Добавить в
Создать новый плейлист

624. Лимонное дерево :: Lemon of Troy



  •   !
  • Авто
  • Подгрузка
Варианты:
Лимонное дерево :: Lemon of Troy
Шелбильвильцы похищают священное дерево Спрингфилда. Барт с ребятами пытается его вернуть. Они проникают в Шелбивиль. Милхаус находит своего двойника. Мартин и Нельсон выбивают правду из малыша с лимонадом.

9 высказаться
Тщательно отсортированы по: дате | рейтингу

Первые сезоны переводились RenTV получается уже 22 года назад. И вероятнее всего в авральном режиме. Переводчики скорее всего ещё советской закалки, были не очень знакомы с американским сленгом. Большинство ляпов это видимо "ложные друзья" переводчика, например холодно а не клево, прикольно в серии 210. Более важно как озвучены серии, а озвучены с душой, и как мне кажется намного лучше других стран, например Германии. Хотя наверное это у меня срабатывает синдром утёнка. :)
Анонимус
0.1 (1 vs 0)
+
16.05.2018 01:17:57
ляп не только в переводе названия но и ив переводе серии , например на 7:08 когда все дети убежали из класса эдна ( в оригинале ) сказала : " ну я хотя бы попыталась" а перевели " как же я устала" и это только один пример и 100 за эту серию . вы где английский учили, дегенераты ?
Анонимус
0.3 (3 vs 0)
+
19.03.2018 01:30:42
Концовка классная, курс Основы исторической "науки" за 40 секунд  :clever:
Ronald Chang
0 (0 vs 0)
+
18.02.2018 09:46:06
реднеки такие реднеки
Зануда
-0.1 (0 vs 1)
+
21.12.2017 02:37:44
Лимонная Троя :)
Анонимус
-0.1 (1 vs 2)
+
07.11.2017 13:58:52
СТР, от куда конь если серия про дерево. Лимон трои или троянский лимон
Хелен
0.19 (2 vs 0)
+
15.06.2016 08:18:16
kofesar, или "лимонский конь" :)
аноним
-0.31 (1 vs 4)
+
10.12.2015 00:02:56
А почему в названии "дерево"? Вроде правильнее было бы "Троянский Лимон"
kofesar
0.19 (3 vs 1)
+
09.12.2015 19:31:02
Троянский конь
СТР
-0.31 (2 vs 6)
+
28.02.2015 00:10:14
Имя:
Сообщение:
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Загрузить файлы
Подписаться на комментарии


Эпизоды »
сезонэпизод